Piękny wiersz, ale nie rdzenni Amerykanie
Jeśli szukasz odpowiedniej modlitwy lub lektury dla odnowienia ślubu lub ślubu, możesz rozważyć użycie "Błogosławieństwa Ślubnego Apache", ale zanim to zrobisz, powinieneś wiedzieć, że nie pochodzi ono od Indian Native American. Jest to wiersz napisany przez nie-rdzennego Amerykanina na zachodnią powieść, która później zamieniła się w film z udziałem Jimmy'ego Stewarta.
Błogosławieństwo ślubne Apache
Ma wiele imion, w tym "Indian Wedding Blessing", "Apache Blessing", "Apache Wedding Modlitwa", "Benedict of the Apaches", "Cherokee Wedding Blessing" i "Navajo Prayer". Bez względu na nazwę, ani oryginalny cel, jest to piękny hołd dla każdego, kto może recytować w dniu ślubu lub ceremonii odnowienia ślubów.
Teraz nie poczujesz deszczu,
bo każdy z was będzie schronieniem dla drugiego.Teraz nie poczujesz chłodu,
dla każdego z was będzie ciepło dla drugiego.Teraz nie ma już samotności.
Teraz jesteście dwiema osobami,
ale przed tobą jest tylko jedno życie.Niech twoje dni razem będą dobre i długie
na ziemi.
Początek poematu
Rosnąca zgoda co do pochodzenia "błogosławieństwa ślubnego Apache" jest taka, że modlitwa nie jest częścią kultury Apaczów. Wydaje się, że "Błogosławieństwo ślubne Apache" zostało napisane w 1947 roku przez Elliotta Arnolda w jego zachodniej powieści "Blood Brother". Wiersz został spopularyzowany przez adaptację powieści z 1950 roku w filmie "Broken Arrow" autorstwa scenarzysty Alberta Maltza.
"Ale o ile mogę stwierdzić na podstawie badań w bibliotekach, rozmawiania z uczonymi kultury Apacza i faktycznymi opiekunami kultury Apaczów, modlitwa wydaje się być poetycką fikcją ... To był rdzenni Amerykanie, Ramon Riley, kulturoznawca. dyrektor ds. zasobów Centrum Kultury Białej Góry Apache w Fort Apache w Arizonie, który wskazał mi na pozorne źródło modlitwy ślubnej Apache: "Jest to film zatytułowany Broken Arrow , z udziałem Jamesa Stewarta i Deborah Paget" - powiedział mi. " -Rebecca Mead, autor, "Jeden idealny dzień: sprzedaż amerykańskiego wesela"
W powieści i filmie kapitan armii i jeździec Pony Express Tom Jeffords wyrusza na terytorium Apache w czasie ataków na nowo utworzoną amerykańską usługę pocztową. Jeffords zaprzyjaźnia się z przywódcą Apache, Cochise, i pośredniczy w pokoju między USA i rdzennymi Amerykanami. Jeffords poślubia kobietę Apache, Morning Star.
To właśnie na tej scenie ślubnej uważa się, że po raz pierwszy pojawia się "Błogosławieństwo ślubne Apache".
Spór o pochodzenie wiersza
Inne źródła podają, że błogosławieństwo zostało swobodnie zaadaptowane z wiersza "Warkocze ślubne" Stana Davisa. Stan Davis, urodzony w 1942 roku, jest fotorealistą, który specjalizuje się w przedstawianiu scen Czarnych Stóp, Siouxów i Czenejskich rdzennych Amerykanów, którzy żyli w XIX wieku. "Warkocze ślubne" to nazwa jednego z jego popularnych obrazów, a także nazwa wiersza, który napisał.
Warkocze ślubne
Według Stana Davisa
Teraz nie poczujesz deszczu
bo każdy z was będzie schronieniem dla drugiego
Teraz nie ma samotności
Teraz jesteś dwie osoby
ale przed tobą jest tylko jedno życie
Idź teraz do swojego mieszkania, aby wejść do
dni twojego życia razem i niech twoje dni
bądź dobry i długo na ziemi