Ptak w różnych językach

Ptaki często mówią w innym języku, posługując się nazwami gatunków naukowych, akronimami dla ptaków i specjalistycznymi terminami słownymi, takimi jak aerie, hiperfagia i wziernik , ale w jaki sposób różne języki mówią "ptak" - najważniejsze słowo w słowniku birdera?

Ptak jest słowem

Ptak jest podstawowym terminem słownictwa w wielu językach. W zależności od miejsca ich obserwacji i języków używanych w tym języku, niektóre z najbardziej rozpowszechnionych języków, z których mogą chcieć korzystać ptaki (w tym wymowa fonetyczna w nawiasie), obejmują:

• Afrikaans - voël (fooo-el)
• Albański - zog (zog - rymy z mgłą)
• Arabski - طائر (BAH-eee-ruhn)
• Bośniacki - ptica (puh-TEEET-za)
• Chiński - 鸟 (neee-ow - rymy z miau)
• Duński - fugl (fooo-luh)
• Holenderski - vogel (kadłub upadku)
• Angielski - ptak (berd)
• Fiński - lintu (LEEEN-to)
• Francuski - oiseau (wahs-zoh)
• Niemiecki - vogel (FOH-gul)
• Grecki - πουλί (pooo-lee)
• Haitian Creole - zwazo (zwa-zoh)
• Hebrajski - ציפור (tsee-poor)

• Węgierski - madár (muh-DAAR)

• Indonesian - burung (booo-rooong)

• Irish - éan (eee-in - jak imię chłopca Ian)
• Włoski - uccello (ooo-CHELLO - rymy z Jell-O)
• Japoński - 鳥 (toh-reee)

• Koreański - 새 (say-ih)

• Łaciński - avem (AH-vehm)

• Polski - ptak (pTAHK)
• Portugalski - pàssaro (PAH-serr-ooo)
• Rumuński - pasăre (pah-sah-rey)
• Rosyjski - птица - (puh-teee-suh)
• Hiszpański - pàjaro (pah-hah-roh)
• Swahili - ndege (nay-gay)
• Szwedzki - fågel (foh-gel)
• Tajski - นก (nyoh)
• Turecki - kuş (koosh)
• Wietnamski - chim (jeeem)
• Walijski - adar (AH-dehruy)

Oprócz zwykłego słowa "ptak" przydatne może być również nauczenie się prostych nazw ptaków, takich jak kaczka, jastrząb, czapla, żuraw, gołąb, wróbel lub podobny gatunek.

Ptaki te są prawdopodobnie znane ptakom i nie-ptakom, i mogą pomóc przekazać radość z obserwacji ptaków nawet poprzez najgrubszą barierę językową.

Podczas podróży z innymi doświadczonymi ptakami ważne jest, aby znać imiona naukowe ptaków. "Robin" może oznaczać bardzo różne gatunki w Ameryce Północnej, Europie, Australii lub innych częściach świata, ale Turdus migratorius , Erithacus rubecula i Petroica rodinogaster to imiona konkretnych robin, które zawsze mogą być zrozumiane w ich naukowych formach, co jest kluczowe dla dokładna identyfikacja i listing.

Birding w innym języku

Znajomość jednego lub dwóch słów nie wystarczy, aby cieszyć się obserwacją ptaków w innym języku bez wskazówek. Nie trzeba jednak być płynnym mówcą z wieloma językami i dialektami, aby znaleźć miejsce, w którym twój ojczysty język nie jest powszechnie używany. Organizacje turystyki ptaków zawsze organizują odpowiednie przewodniki, w tym te, które są w stanie komunikować się w wielu językach, które będą znane gościom wycieczki. Ptaki powinny pytać o opcje językowe i potencjalnych tłumaczy podczas wyboru wycieczki z birdingiem, aby zapewnić im komfortową komunikację.

Znajomość niektórych zwrotów konwersacyjnych i podstawowego słownictwa w innym języku może pomóc ptakom, którzy dużo podróżują. Ptaki, które planują odwiedzić kraje posługujące się różnymi językami, powinny przed podróżą nauczyć się kilku ważnych zwrotów, w tym:

• Dzień dobry / Dzień dobry / Dzień dobry / Dobry wieczór
• Proszę, dziękuję
• Tak nie
• Wsparcie
• Przepraszam / Przepraszam
• Gdzie jest ... (toaleta, wyjście, taksówka, restauracja, hotel, ulica itp.)
• Nazywam się…
• Czy mówisz ... (Angielski lub inny znajomy język)
• Czy akceptujesz ... (karta kredytowa lub inny formularz płatności)
• nie rozumiem
• Do widzenia

Te proste zwroty mogą pomóc ptakom zorientować się i poprosić o pomoc w razie potrzeby.

Dodanie rozmówki językowej, słownika przekładów lub niezawodnego tłumacza kieszeni do torby polowej jest również świetnym pomysłem na międzynarodową obserwację ptaków. Jeśli jest wystarczająco dużo czasu przed podróżą, pomocne mogą być również lekcje konwersacyjne lub korzystanie z oprogramowania komputerowego lub stron internetowych z instrukcjami, aby rozpocząć naukę nowego języka. Im więcej podróżnik rozumie, tym bardziej przyjemna będzie podróż.

Więcej sposobów komunikacji

Ważne jest również, aby pamiętać, że duża część komunikacji w ogóle nie opiera się na języku. Mowa ciała, mimika i gesty mogą być pomocne w porozumiewaniu się w językach obcych, nawet jeśli ptaki nie mówią jednym słowem. Nawiąż kontakt wzrokowy, próbując się porozumieć, i użyj różnych przedmiotów, aby wskazać znaczenie, jeśli jest to konieczne, np. Pokazując kawałek hotelowego hotelu, gdy pytasz o drogę lub pokazując przewodnik po polu, aby zapytać o pobliskiego ptaka.

Wzruszenia, skinienia głowy, drżenie głowy, wskazywanie lub proste, znane działania naśladujące lub naśladujące mogą również pomóc w przekazywaniu znaczeń w razie potrzeby.

Bez względu na to, jaki język jest używany podczas wyprawy na birding, najbardziej grzeczny sposób, w jaki może mówić birder, to po prostu mówić naturalnie. Przesadne mówienie, które jest znacznie głośniejsze i wolniejsze, gdy ktoś nie rozumie języka, jest niegrzeczne i obraźliwe, ale po prostu staramy się właściwie komunikować i podejmować wysiłek, nawet jeśli język jest nieznany.