Znaczenie tej ciekawej kolędy
Ci z was, którzy znali "Holly i Ivy", prawdopodobnie zastanawiali się nad znaczeniem tej starej (XVII-XVIII-wiecznej) kolędy. Miłośnicy krajobrazu, w szczególności, muszą zadać sobie pytanie, dlaczego kolęda łączy dwie pozornie niezwiązane rośliny zimozielone. Poza tym, jeśli przyjrzysz się bliżej tekstom, trudno nie zastanawiać się, jak to się stało, że bluszcz przyszedł, by zarobić najwyższe rachunki obok świętego, gdy w rzeczywistości nie wspomina się wcale o tekstach.
Holly and Ivy as Landscape Plants
Istnieją setki gatunków roślin ostrokrzewu ( Ilex ), a rośliny występują we wszystkich rozmiarach, począwszy od rozrzuconych krzewiastych ostrokrzewów o wysokości 6 cali do ostrokrzewu o wysokości 70 stóp. Ich kształty różnią się od zaokrąglonych do piramidalnych do kolumnowych. Miłośnicy krajobrazu korzystają z tej wszechstronnej rośliny na wiele różnych sposobów, w tym jako nasadzenia fundamentów .
Zdolność winorośli z angielskiej bluszczu ( Hedera helix ) do wzrostu w cieniu sugeruje tę roślinę jako możliwą osłonę gruntową dla problematycznych obszarów pod drzewami, gdzie większość traw nie rośnie dobrze. Szczycący się silnym, gęstym nawykiem wzrostowym, może być skutecznym okryciem gruntowym, gdzie celem jest wypieranie chwastów i / lub zapobieganie erozji. Ale bluszcz angielski na ogół wypadł z łaski w Ameryce Północnej, gdzie jest uważany za inwazyjną roślinę . Nie jest to jednak związane z trującym bluszczem .
Historia użytkowania Evergreenów na zimowe zdrowie
Zanim przejdziemy do słów "The Holly and the Ivy", cofnijmy się nieco - aby uzyskać nieco historyczną perspektywę.
Poganie zwyczajowo dekorowali zimą wiecznie zielone płaszcze wyłuskane z krajobrazu na długo przed narodzinami chrześcijaństwa. Możemy jeszcze utożsamić się z ich procesem myślowym, nawet dzisiaj: kiedy wszystko inne w krajobrazie jest martwe lub uśpione, evergreeny przypominają nam o lepszych czasach, które nadejdą - o powrocie zielonego krajobrazu na wiosnę.
Według dr. Leonarda Perry, bluszcz był używany jako dekoracja w czasach rzymskich. Był to także ostrokrzew, który pojawił się w rzymskiej celebracji Saturnalii (na której święto Bożego Narodzenia zostało bezpośrednio zamodelowane), ponieważ uważano je za święte dla Saturna. Wśród Celtów ostrokrzew pełnił ważną rolę w obrzędach przesilenia letniego i zimowego.
Holly i inne evergreeny zostały następnie przyjęte przez zwykłych chrześcijan jako ozdoby świąteczne w czasach rzymskich. To, pomimo protestów od dezaprobaty Ojców Kościoła, którzy uważali dekoracje za zbyt pogańskie. Mimo tych protestów, wiecznie zielone dekoracje były na dobrej drodze, by stać się częścią tradycji świątecznej , symboli pogańskiej przeszłości przejętych przez nową religię.
"The Holly and the Ivy" Lyrics
Dlaczego evergreeny, takie jak ostrokrzew i bluszcz, odgrywały tak ważną rolę w obchodach Bożego Narodzenia , są wystarczająco jasne. Ale na pierwszy rzut oka nie jest tak oczywiste, skąd pochodzi tytuł "Holly and the Blues". Czy ta kolęda naprawdę chodzi o ostrokrzew i bluszcz? Poniżej jego teksty ( sans chorus) są umeblowane, abyśmy mogli przyjrzeć się bliżej:
Holly i bluszcz,
Kiedy oboje są w pełni wyrośnięci
Ze wszystkich drzew, które są w lesie
Holly nosi koronę.
Holly nosi kwiat
Biały jak kwiat lilii
I Maryja urodziła słodkiego Jezusa Chrystusa
Być naszym słodkim Zbawicielem.
Holly nosi jagodę
Czerwona jak każda krew,
I Maryja urodziła słodkiego Jezusa Chrystusa
Aby dobrze czynić biednych grzeszników.
Holly nosi kolec
Ostry jak cierń,
I Maryja urodziła słodkiego Jezusa Chrystusa
W Boże Narodzenie w poranek.
Holly nosi kora
Tak gorzki jak każdy galas,
I Maryja urodziła słodkiego Jezusa Chrystusa
Dla odkupienia nas wszystkich.
Holly i bluszcz,
Kiedy oboje są w pełni wyrośnięci
Ze wszystkich drzew, które są w lesie
Holly nosi koronę.
Jak widać z powyższych wersetów, "Holly and the Ivy" zabiera roślinę (ostrokrzew) głęboko zakorzenioną w pogańskiej przeszłości i nasyca ją chrześcijańską symboliką. Oto jeden sposób na odczytanie tej symboliki (i jest to ogólny konsensus na ten temat):
- Kwiat "białej lilii" Holly w drugiej zwrotce jest aluzją do czystości Chrystusa, poprzez Maryję.
- W trzeciej zwrotce pojawia się korelacja między czerwonym kolorem jagód ostrokrzewu a krwią Chrystusa.
- Ciernie "czworaka" Holly w czwartej zwrotce jest aluzją do "korony cierniowej" noszonej przez Chrystusa.
- A gorzki smak kory ostroliniowej wspomniany w piątej zwrotce? Może to być odniesienie do napoju ofiarowanego Chrystusowi, gdy wisiał na krzyżu.
Skąd w grę wchodzi bluszcz "The Holly and the Ivy?" Pomijając jego pojawienie się wraz z ostrokołem w zwrotce, nie wspomina się o tym nawet w piosence.
Jeśli ten, nieznaczące odniesienie do bluszczu zostały usunięte z tekstów, w jaki sposób piosenka cierpi? A jeśli twoja odpowiedź brzmi: "Wcale nie", wtedy następnym pytaniem logicznym jest: dlaczego kolęda nie jest zatytułowana po prostu "Holly" zamiast "Holly and the Ivy ?" Podpowiedź: symbolika roślin jest częścią wyjaśnienia, jak wyjaśniono poniżej. Ale najpierw trochę historii.
Holly i Ivy: Symbolizm i znaczenie
Odpowiedź może polegać na tym, że "The Holly and the Ivy" opiera się na starszych utworach, takich jak "Konkurs Holly i Ivy".
W "Konkursie Holly i Bluszcza" bluszcz spełnia rolę równie ważną jak holly. Wzmianki o bluszczu w pierwszej zwrotce (i ostatniej zwrotce, która tylko powtarza pierwszą) w "Holly and the Ivy" są przetrzymaniem, pozostałością z wcześniejszej epoki, fragmentem wskazującym na muzykę z bardzo inne znaczenie. Wpływ wcześniejszych piosenek na temat ostrokrzewu i bluszczu był wyraźnie tak silny, że bluszcz dostał w tym również pojawienie się kamea - mimo że tylko święta ma jakąś ważną rolę do odegrania w tym.
To, co widzimy w " Konkursie Holly i Ivy" i podobne piosenki (być może sięgające czasów średniowiecza) to rywalizacja między kobietami i mężczyznami, cienko przebrana za walkę między ostrokrzewem a bluszczem. Holly była uważana za męską w ówczesnej symbolice roślin, prawdopodobnie dlatego, że jest bardziej sztywna i kłująca; podczas gdy bardziej miękki bluszcz kojarzy się z kobiecą w tej tradycji.
Dyskutując o symbolice w "The Holly and the Blues" powyżej, niewątpliwie zauważyliście, że zwrotka została pominięta. Teraz możesz zrozumieć, dlaczego: Symbolika tej zwrotki nawiązuje do wcześniejszego czasu i kryje w sobie znaczenie zupełnie odmienne od reszty utworu. W związku z tym musimy traktować osobną sekcję otwierającą.
Odniesienie do "korony" uświęconej w pierwszej zwrotce powinno teraz mieć więcej sensu, podobnie jak włączenie bluszczu. Podczas gdy pogańskie wspomnienia Króla Hollywoodzkiego mogą odgrywać nieświadomą rolę w odniesieniu do "korony", pierwotnym znaczeniem jest, po prostu, że ostrokrzew i bluszcz walczą o wyższość, a holly wygrywa - tym razem.
Nie zawsze jednak było to wynikiem tych starych piosenek o rywalizacji między ostrokrzewem a bluszczem. W "Ivy, Chief of Trees, It Is", na przykład, bluszcz niesie dzień.
Symbole roślin i "Holly and the Ivy"
Ludzie z wcześniejszych epok byli na ogół bliżsi Ziemi niż my, którzy jesteśmy nowocześni. Zwracali uwagę na związki roślinne, które prawdopodobnie uciekną przed większością ludzi w XXI wieku. Byli także bardziej skłonni do używania symboliki, w tym symboliki roślin.
Zauważenie, że winorośl bluszczu w lesie wije się wokół drzewa ostrokrzewu , zapewniło im wystarczający powód, by porównać dwie rośliny. Z tego porównania narodził się kawałek symboliki roślin. W wyniku tej symboliki roślin, holly i bluszcz pozostaną splecione przez wieki - nie tylko w lesie, ale także w pieśni.